语言的个性:你比较像是哪种语言? | 胶片的味道
当前位置:胶片的味道 » 胶片的味道 » Life · 生活 » 语言的个性:你比较像是哪种语言?

语言的个性:你比较像是哪种语言?

FavoriteLoading加入到收藏列表

作者:少女A

这几天因为和房东有纠纷,最后吵吵闹闹到了警察局去协调。

其实是很小的事情,主要是最初看房时,房东儿子只有说洗衣机盖子坏掉,但没告诉我们洗衣机其实整台都是坏掉的。我们当时也没有真的去按开来检查,结果租了房子要洗衣服时才发现机器连开都开不了,和房东太太反应后也被推脱说不是他们的事要我们自己处理,过后又说她儿子讲的话她一概不知道,因为她儿子不是房东等等理由(虽然一直和我们接洽的都是她儿子),最后我们两方讲一讲决定去警局说比较不会各说各话。

房东太太说一口流利台语,我听得懂但是不太会讲,可是我觉得在协调事情时若一方说中文,一方说台语,虽然双方能听得懂对方在说什么,但是仍会牛头不对马嘴,浪费很多时间。于是我便找了我爸和我一起去。果然在现场,我讲流利中文,清楚分析事件的来龙去脉,但房东太太却不停用「哎哟喂呀那诶安ㄋㄟ」等等「台语人格」和我对话,一直不讲到重点,讲到越来越无力不知怎么对话时,终于我爸开口讲台语了。
房东太太愣了一下,原本一副想要敷衍逃避的态度突然就变正经起来。两个人像认识许久的好友一样,用温暖亲人的乡土语言你一言我一语,顺畅无碍,后来​​事情也顺利解决了。

经过这件事,让我觉得除了不同人有不同的个性,不同的语言也有其不同的性格。

我在说写中文时,感觉最自然也最贴近自己。对我来说,中文是一种理性与感性兼容,并且在字里行间也充满优雅哲思的一种语言。我喜爱读中文诗,因为有时候看诗前,一眼望去,先把纸页上的字快速浏览过一遍,不用真的一个字一个字去读,就已经可以感受到这首诗的感情与力度。因为中文一个字能有很多意思,层层包附相叠,一整个情境就自然而然地呼之欲出。

英文则是比中文更有清晰逻辑的个性,温度比较偏冷调。我在说英文时,觉得自己氤氲回旋的中文脑,突然就切换到了犀利果断的频道。整个人甚至思考方式与个人魅力表现方法都和在说中文时截然不同。

虽然这些语言只在自己脑袋里切换,但是却能很清楚感受到不同的语言有他们自己很明显的个性。一种语言的生成是在特定区域的地理与历史环境几百几千年中,培养孕育而出。就像在某个阿拉伯国家的语言中,关于骆驼的形容词就有几百个。而语言也会深刻影响一个人的气质、思考方式与行为举止。

虽然「是语言影响人的个性,还是个人的性格影响你说什么语言」好像是有点鸡生蛋蛋生鸡的问题,但人家说人是吃什么像什么,我觉得人是说什么语言像什么语言。我认识的一些人,大家都说气质像「外国人」,但是他们从来也没出过国念书;也有一些人​​,常常出国,但人的感觉整体上却没有太大变化。我想这与不同人的语言驾驭与熟练度程度有一定关系。

学语言的另一个好处,也是更能贴近说同种语言的人的心。现在翻译工具非常多,基本上神话里神为了惩罚人类想要逾越神威,而分割出不同语言使其无法互相交谈理解的「诅咒」 已经被破除了。但是像这次与房东太太的交战中,我发现光是理解对方在讲什么还不够,因为我们没有办法讲到他人的「心」里去,对话外头仍然是一层语言文化隔阂的薄膜。

这个纷纷扰扰的周末,刚好也是我的二十三岁生日。

假期结束后的清明早晨,朋友找我到敦化去吃早午餐。餐点端上后,看到她在 iPhone 上写了 Happy Birthday,摆放在美味食物的中间。

13934602_1140837732636436_6213577033622422121_n-750x563

顿时觉得,语言还真的不重要,情意能不能传达到心真的才是动人之处! !

Flipermag 转载授权 ,转载请注明出处。




Kido

个人简介

一个LikeAKid的名字从20岁叫到30岁。
从伪少年叫到伪大叔,
从Kid到Kidult再到Adult,
竟然毫无知觉。。。

Kido
More Detail >




无觅相关文章插件,快速提升流量